Перевод: с английского на русский

с русского на английский

alive or dead

Толкование Перевод

1 alive or dead

Общая лексика: живой, мёртвый

Универсальный англо-русский словарь > alive or dead
2 dead

1. n собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living — мёртвые и живые

as a tribute to the memory of the dead — в память умерших

nonbattle dead — умершие в небоевой обстановке

baptism for the dead — крещение за умерших

2. n глухая пора

the dead of winter — глухая зимняя пора

dead face — глухой забой

dead hours — глухая ночь

dead wall — глухая стена

3. n сл. горн. пустая порода

dead ground — пустая порода

dead marine — пустая бутылка

dead rock — непромышленная порода

4. a мёртвый; умерший; дохлый

dead body — труп

dead cat — дохлая кошка

to drop dead on the floor — замертво упасть на пол

dead scholastic style — мёртвый, схоластический стиль

dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд

alive or dead — живой или мёртвый

5. a связанный со смертью

dead list — список погибших

dead sleep — мёртвый сон

6. a безжизненный; как у мертвеца

dead eyes — мертвенный взор

the wind was dead against us — ветер дул нам прямо в лицо

7. a погибший, кончившийся

the past is dead — прошлого не вернёшь

collect the dead — собирать погибших

collected the dead — собрал погибших

collecting the dead — собирание погибших

enemy dead — погибшие солдаты и офицеры противника

8. a увядший; погибший

dead flowers — увядшие цветы

9. a неодушевлённый, неживой

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

10. a лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand — бесплодные пески

dead abutment — скрытый устой

11. a онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead — у меня онемели пальцы

12. a бесчувственный, безразличный; слепой или глухой

dead to shame — бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings — бесчувственный, чёрствый

dead space — вредное или мёртвое пространство

dead key — слепая клавиша; немаркированная клавиша

dead plate — бракованная или отработанная печатная форма

13. a негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match — негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam — отработанный пар

dead street — тупик

dead track — заброшенная дорога

dead mine — заброшенная шахта

dead volcano — потухший вулкан

dead ball — слабый мяч

dead tube of toothpaste — пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel — слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital — мёртвый капитал

the river is dead — река пересохла

the line has gone dead — линия отключилась, телефон отключился

dead press — силой стойка прогнувшись на прямых руках

14. a безвкусный

dead beer — безвкусное пиво

15. a погасший, потухший

dead cigar — потухшая сигара

16. a фальшивый, ложный

dead door — фальшивая дверь

17. a недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms — отжившие формы

dead law — недействующий закон

18. a вымерший, древний

dead village — древнее поселение

19. a тусклый

dead surface — тусклая поверхность

dead crumb — тусклый мякиш

20. a вялый, апатичный

dead response — вялая реакция

21. a оцепенелый

22. a глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season — мёртвый сезон; глухая пора

at dead of night, in the depth of night — в глухую полночь, глубокой ночью

23. a лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air — застывший воздух

dead axle — неподвижная ось

dead knife — неподвижный нож

dead spindle — неподвижное веретено

dead line anchor — крепление неподвижного конца

24. a не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead — он остановился как вкопанный

dead belt — мертвая зона

dead region — мертвая зона

dead section — мертвая зона

dead ball, ball out of play — мяч вне игры

dead band — зона нечувствительности; мертвая зона

25. a остановившийся; бездействующий

dead needle — неподвижная магнитная стрелка

dead spindle — неподвижный вал

26. a эмоц. -усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop — полная остановка

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

dead sleep — мёртвый сон

dead faint — глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint — упасть без чувств

dead hush — мёртвая тишина

dead calm — мёртвый штиль

dead certainty — полная уверенность

dead secret — великая тайна

in dead earnest — совершенно серьёзно

dead failure — полный провал

dead annealing — полный отжиг

dead earth — полное заземление

dead black-out — полная вырубка

dead short — полное короткое замыкание

27. a эмоц. -усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger — умирать с голоду; быть голодным как волк

dead tired — смертельно усталый

more dead than alive — смертельно усталый

28. a ком. убыточный

dead loss — чистая потеря, чистый убыток

29. a спорт. вышедший из игры

dead ball — мяч, который не засчитывается

dead stick — накладка в актерской игре

30. a юр. лишённый прав; поражённый в правах

dead weight — собственный вес

dead load — собственный вес; вес конструкции

dead flat hammer — кувалда для правки плоскостей

dead hand — «мёртвая рука», владение без права передачи

31. a физ. поглощающий звуки

негодный; использованный

32. a горн. непроветриваемый

33. a застойный; неподвижный

dead diffusion space — застойная зона в диффузионном аппарате

34. a горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock — пустая порода

dead location — используемая полезная площадь хранилища

35. a эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire — отключённый провод

dead contact — разомкнутый контакт

he was the deadest shot in the county — он был лучшим стрелком в графстве

dead duck — конченный человек

dead marines — пустые винные бутылки

dead spit — точная копия

Dead Sea Apple — красивый, но гнилой плод

over my dead body! — через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

dead mike — выключенный микрофон

dead engine — выключенный двигатель

dead number — невыключенный абонентский номер

dead stress — напряжение от постоянной нагрузки

36. adv эмоц. -усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep — спящий мёртвым сном

dead broke — обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight — идеально прямой

dead sure — полностью уверенный

dead calm — совершенно спокойный

dead drunk — мертвецки пьяный; в стельку пьяный

this treaty is as dead as mutton — этот договор совершенно утратил силу

37. adv точно, ровно, прямо

dead square hole — абсолютно квадратное отверстие

dead against — решительно против

dead ahead — точно вперёд

dead square — точный квадрат

dead astern — прямо за кормой

dead in end — прямо навстречу

dead land — точное приземление

dead square cut — точный отрез

38. adv не двигаясь

to stop dead — прирасти к месту

39. v диал. умирать

40. v диал. терять силы

41. v диал. охлаждаться

42. v диал. губить, умерщвлять

43. v диал. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

Синонимический ряд:

1. asleep (adj.) anaesthetised; anesthetized; apathetic; asleep; benumbed; bygone; callous; cold; cool; deceased; defunct; departed; exanimate; expired; frigid; gone; indifferent; insensible; insensitive; late; lost; numb; numbed; senseless; spiritless; stillborn; unanimated; unfeeling; vanished

2. barren (adj.) arid; barren; infertile; inorganic; sterile

3. deathly (adj.) corpselike; corpsy; deadened; deadly; deathful; deathlike; deathly

4. dull (adj.) blind; dim; dull; flat; lackluster; lusterless; mat; muted

5. ended (adj.) ended; extinct; extinguished; out; terminated

6. entire (adj.) absolute; complete; entire; final; total; unconditional; utter

7. exact (adj.) direct; exact; precise; straight; sure; unerring

8. inert (adj.) inactive; inanimate; inert; low; sluggish; stagnant; torpid; wooden

9. late (adj.) deceased; defunct; departed; late; lifeless; lost; vanished

10. obsolete (adj.) disused; obsolete; outmoded; outworn; passe; superseded

11. spent (adj.) exhausted; spent; tired; wearied; worn

12. casualties (noun) casualties; deceased; fatalities

13. directly (other) direct; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

Антонимический ряд:

alive; animate; animated; being; bustling; continuing; crooked; devious; eager; enduring; existent; existing; fertile; fervid; indirect; survivors

English-Russian base dictionary > dead
3 alive

1. a обыкн. predic живой, в живых

alive or dead — живой или мёртвый

any man alive — любой человек

while alive — при жизни

to be alive — остаться живым, жить

the greatest man alive — величайший из всех живущих на земле людей

that made me the happiest man alive — это сделало меня счастливейшим человеком на свете

is he yet alive? — он ещё жив?

stayed alive — остался в живых

stay alive — оставаться в живых

staying alive — остающийся в живых

2. a обыкн. predic существующий, действующий; живой; остающийся в силе

traditions that are still alive — сохранившиеся традиции

to keep alive — поддерживать, сохранять

to keep the fire alive — поддерживать огонь

I believe him to be alive — я думаю, что он жив; он, по всей вероятности, жив

3. a обыкн. predic живой, бодрый; энергичный

very much alive — полный жизни

beamingly alive — сияющий и жизнерадостный

although old he is still alive — он стар, но всё ещё полон жизни

you are lucky to be alive after being in that accident — скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы

4. a обыкн. predic изобилующий, полный

alive with vermin — кишащий паразитами

river alive with fish — река, изобилующая рыбой

alive with sounds of music — наполненный звуками музыки

5. a обыкн. predic осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий

alive to the danger — остро чувствующий опасность

alive to the beauty of a poem — живо воспринимающий красоту стихов

6. a обыкн. predic театр. редк. живой, настоящий, не заснятый

an alive theatre — театр с живыми актёрами, настоящий театр

7. a обыкн. predic горн. продуктивный

8. a обыкн. predic действующий, на ходу

9. a обыкн. predic эл. под напряжением

alive circuit — цепь под напряжением

10. a обыкн. predic эл. включённый

look alive! — пошевеливайся! поторапливайся!, живей!

Синонимический ряд:

1. abounding (adj.) abounding; overflowing; replete; rife; swarming; teeming; thronged

2. aware (adj.) apprehensive; au courant; awake; aware; cognisant; cognizant; conscious; conversant; knowing; mindful; sensible; sentient; ware; wise; witting

3. bustling (adj.) alert; brisk; bustling; lively; quick; stirring; vivacious

4. existent (adj.) active; around; dynamic; existent; extant; functioning; going; in existence; operative; running; viable; working

5. having life (adj.) animate; animated; breathing; existing; having life; in a living state; live; living; mortal; quickened; vital; zoetic

Антонимический ряд:

dead; inoperative; lethargic; scarce

English-Russian base dictionary > alive
4 alive

[əʹlaıv] a обыкн. predic
1. живой, в живых

alive or dead - живой или мёртвый

any man alive - любой человек

to burn [to bury] smb. alive - сжечь [закопать] кого-л. живым /заживо/

while alive - при жизни

to be alive - остаться /быть/ живым, жить

the greatest man alive - величайший из всех живущих на земле людей

that made me the happiest man alive - это сделало меня счастливейшим человеком на свете

no man alive - никто, ни один человек

it is a wonder I'm still alive - удивительно, что я остался жив

to come alive again - ожить; возродиться

2. существующий, действующий; живой; остающийся в силе

traditions that are still alive - сохранившиеся /всё ещё живые/ традиции

to keep alive - поддерживать, сохранять

to keep smth. alive - не давать чему-л. угаснуть, поддерживать в чём-л. жизнь

to keep the fire [the conversation] alive - поддерживать огонь [разговор]

to keep discontent [hatred, sedition] alive - не давать угаснуть недовольству [ненависти, возмущению]

to keep the attention of the audience alive - (за)владеть вниманием аудитории /зрителей/

3. живой, бодрый; энергичный

very much /thoroughly/ alive - полный жизни

beamingly alive - сияющий и жизнерадостный

although old he is still alive - он стар, но всё ещё полон жизни /совершенно бодр/

her eyes were wonderfully intelligent and alive - у неё были удивительно умные и живые глаза

his face was suddenly alive - его лицо внезапно оживилось

4. (with) изобилующий (чем-л.), полный (чего-л.)

alive with vermin - кишащий паразитами

river alive with fish - река, изобилующая рыбой

alive with sounds of music - наполненный звуками музыки

alive with emotion - переполненный чувствами; в избытке чувств

the street was alive with people - улица была полна народу

5. (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий

alive to the danger - остро чувствующий опасность

alive to the beauty of a poem - живо воспринимающий красоту стихов

alive to the influence of music - глубоко чувствующий музыку

to be alive to a fact [possibilities] - ясно представлять себе какой-л. факт [возможности]

are you alive to what is going on? - ты замечаешь /соображаешь/, что творится вокруг?

6. театр. редк. живой, настоящий, не заснятый

an alive theatre - театр с живыми актёрами, настоящий театр (в противоп. фильму-спектаклю)

7. горн. продуктивный

8. действующий, на ходу ( о предприятии)

9. эл.

1) (находящийся) под напряжением

2) включённый ( о микрофоне)

♢ alive and kicking - шутл. полон жизни; жив и здоров; ≅ жив, курилка!

look alive! - пошевеливайся! поторапливайся!, живей!

man alive! - а) живей!, быстрей!; б) чёрт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)

НБАРС > alive
5 alive

1. действующий; живой

is he yet alive? — он ещё жив?

stayed alive — остался в живых

stay alive — оставаться в живых

alive or dead — живой или мёртвый

staying alive — остающийся в живых

2. под напряжением

alive circuit — цепь под напряжением

The English-Russian dictionary general scientific > alive
6 alive

действующий; живой

is he yet alive? — он ещё жив?

stayed alive — остался в живых

stay alive — оставаться в живых

alive or dead — живой или мёртвый

staying alive — остающийся в живых

English-Russian big medical dictionary > alive
7 dead

dead [ded]

1. a

1) мёртвый, уме́рший; до́хлый

2) онеме́вший, нечувстви́тельный;

my fingers are dead у меня́ онеме́ли па́льцы

3) безжи́зненный, вя́лый; безразли́чный (to — к чему-л.)

4) вы́шедший из употребле́ния (о законе, обычае)

5) утра́тивший, потеря́вший основно́е сво́йство;

dead lime гашёная и́звесть
;

dead steam отрабо́танный пар
;

dead volcano поту́хший вулка́н

6) неодушевлённый, неживо́й

7) однообра́зный, уны́лый; неинтере́сный;

dead season мёртвый сезо́н; эк. засто́й ( в делах), спад делово́й акти́вности
;

dead time просто́й ( на работе)

8) неподви́жный, оцепене́лый

9) загло́хший, не рабо́тающий;

the motor is dead мото́р загло́х

10) эл. не находя́щийся под напряже́нием;

dead wire про́вод не под то́ком

11) вы́шедший из игры́;

dead ball шар, кото́рый не счита́ется

12) по́лный, соверше́нный;

dead certainty по́лная уве́ренность
;

dead failure по́лная неуда́ча
;

dead earnest твёрдая реши́мость
;

dead faint по́лная поте́ря созна́ния
;

to come to a dead stop останови́ться как вко́панный

13) употр. для усиления:

to be dead with cold промёрзнуть наскво́зь
;

to be dead with hunger умира́ть с го́лоду

14) сухо́й, увя́дший ( о растениях)

15) неплодоро́дный ( о почве)

16) полигр. него́дный

17) горн. непрове́триваемый ( о выработке); засто́йный ( о воздухе)

18) горн. пусто́й, не содержа́щий поле́зных ископа́емых

◊
dead above the ears амер. разг. тупо́й, глу́пый
;

dead and gone давно́ проше́дший
;

dead gold ма́товое зо́лото
;

dead horse рабо́та, за кото́рую бы́ло запла́чено вперёд
;

dead hours глухи́е часы́ но́чи
;

dead leaf ав. паде́ние листо́м
;

dead marines ( или men) разг. пусты́е ви́нные буты́лки
;

more dead than alive ужа́сно уста́лый
;

as dead as a doornail ( или as mutton, as a nit) без каки́х-л. при́знаков жи́зни

2. n

1) (the dead) pl собир. уме́ршие, поко́йники

2) глуха́я пора́;

in the dead of night глубо́кой но́чью, в глуху́ю по́лночь
;

in the dead of winter глубо́кой зимо́й

3. adv

1) по́лностью, соверше́нно, то́чно;

dead against

а) как раз в лицо́ ( о ветре);

б) реши́тельно про́тив

2) употр. для усиления:

dead asleep засну́вший мёртвым сном
;

dead drunk мертве́цки пья́ный
;

dead tired до́ смерти уста́лый
;

dead calm соверше́нно споко́йный

Англо-русский словарь Мюллера > dead
8 dead

- dead and buried

- dead as a door-nail

- dead from the neck up

- dead marines

- the dead of night

- the dead ring of smb.

- enough to rouse the dead

- in the dead' of winter

- let the dead bury their dead

- let the dead bury their dead

- more dead than alive

- on the dead

- wouldn't be caught dead

Large English-Russian phrasebook > dead
9 dead-alive

dead-alive [ˏdedəˊlaɪv] a

1) безжи́зненный, вя́лый; моното́нный; ску́чный; удруча́ющий

2) удручённый

Англо-русский словарь Мюллера > dead-alive
10 dead

•• dead, hungry, all right и т.д.

•• Мало что так раздражает в переводе, особенно «кинопереводе», как грамматические кальки прилагательных – частей составного сказуемого. В американском фильме North, который был показан по нашему телевидению, мальчик говорит случайному знакомому, сказавшему ему что-то о Моцарте: Mozart’s dead, and I’m alive. Русский перевод: Моцарт мертв, а я жив. Но ведь по-русски Он мертв говорят разве что сразу после смерти, констатируя ее факт. Обычно же о человеке, тем более умершем много лет назад, говорят Он умер. В том же фильме Are you hungry переведено Ты голоден? А как обычно говорят по-русски? Скорее всего скажут Ты проголодался? или просто Хочешь есть? Английское Are you all right? наши кинопереводчики любят переводить Ты в порядке? Может быть, так и вправду у нас кто-то говорит или скоро станет говорить под влиянием «переводного языка». Но гораздо естественнее, «нормальнее» в ситуациях такого рода сказать Что с тобой? или даже Как ты?

English-Russian nonsystematic dictionary > dead
11 dead-alive

безжизненный имя прилагательное:
удрученный (dejected, downcast, crestfallen, dispirited, heartsick, dead-alive)

монотонный (monotone, monotonous, dull, singsong, unrelieved, dead-alive)

скучный (boring, dull, tedious, tame, blah, dead-alive)

вялый (sluggish, slack, flaccid, languid, flabby, dead-alive)

безжизненный (lifeless, dead, inanimate, spiritless, lackluster, dead-alive)

удручающий (disheartening, cold, dead-alive)

Англо-русский синонимический словарь > dead-alive
12 dead

I [ded] n
мёртвые, мертвецы, умершие, покойники

- dead
- dead and the living
- rise from the dead
- raise smb from the dead
USAGE:

(1.) Субстантивированное прилагательное типа dead с определенным артиклем входит в группу собирательных существительных со значением множества, обозначая всех представителей данной группы. Оно согласуется с глаголом во множественном числе: the dead and the living живые и мертвые; the poor бедняки; the blind слепые; the rich богатые/богачи; we owe a debt to the dead who fought to preserve freedom and independence мы в долгу перед погибшими, которые сражались, отстаивая свободу и независимость. (2.) See unemployed, n
II [ded] adj
1) мёртвый, умерший, погибший, бездыханный, дохлый

He is dead. — Он умер. /Его нет в живых.

She was half dead with fear. — Она была полужива от страха.

She was more dead than alive with fright. — Она была ни жива ни мертва от испуга.

The battery is completely dead. — Батарейка кончилась/села.

I found her dead from the gas. — Я обнаружил ее, она задохнулась газом.

- a dead body

- dead person
- dead bird
- dead cat
- more dead than alive
- dead languages
- dead planet
- dead subject
- dead season
- dead weight
- dead failure
- dead calm
- Dead Sea
- almost dead with cold
- in the dead silence
- come to a dead stop
- come to a dead end
- be in dead earnest
- be half dead from fear
- be half dead with hunger
- be dead from wounds
- be dead to all morality
- be dead to all sense of honour
- go dead
- bring one dead or living
- shoot smb dead
- fall dead
2) засохший, сухой, увядший

- dead leaves
- dead tree
- dead bush
- dead branch
- dead flower
3) погасший, потухший

- dead cigar
- dead voice
- dead colours
- dead eye
- dead fire
- almost dead
- be dead to all reason
4) глубокий

- dead winter
- dead sleep
- dead hours of the night
- in the dead faint
•

USAGE:

Русское предложение "он умер (его больше нет в живых)", сообщающее только сам факт без указания каких-либо обстоятельств, соответствует английскому he is dead. Аналогично: Are his parents alive? No, they are dead. Его родители живы? - Нет, умерли. В отличие от to be dead, глагол to die употребляется с обязательным обстоятельством времени, места и т. п.: he died in an accident он погиб (умер) в автомобильной катастрофе; in three years he died peacefully surrounded by all his loving family через три года он тихо скончался в кругу своей семьи

English-Russian combinatory dictionary > dead
13 dead

ded
1. прил.
1) а) мертвый, бездыханный;
умерший, скончавшийся to drop dead ≈ неожиданно умереть( от сердечного приступа) The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. ≈ По приезде в больницу врач объявил, что он скончался. to rise from the dead ≈ восстать из мертвых, воскреснуть б) дохлый ∙ Syn: deceased, defunct, departed, extinct, lifeless, expired, perished;
no longer living, having no life Ant: existent, living
2) неживой, безжизненный;
неодушевленный Scientists believe that Mercury is a dead planet. ≈ Ученые полагают, что Меркурий - мертвая планета. Syn: lifeless, inorganic, inanimate;
incapable of life;
devoid of life, having no life
3) неподвижный
4) утративший, потерявший основное свойство dead lime ≈ гашеная известь dead steam ≈ отработанный пар dead volcano ≈ потухший вулкан
5) а) неисправный, недействующий, неработающий;
заглохший( о двигателе) The battery was dead and the car wouldn't start. ≈ Аккумулятор разрядился, и автомобиль не завелся. Syn: inoperative, inactive;
not working, not responsive;
out of operation б) неэффективный, непродуктивный;
неиспользуемый The company's lack of profits is the result of too much dead capital. ≈ Отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте. Syn: unproductive, ineffectual, unused;
unemployed, unprofitable, stagnant
6) сухой, увядший( о растениях)
7) неплодородный( о почве)
8) потерявший чувствительность, онемевший My fingers are dead. ≈ У меня онемели пальцы.
9) а) безжизненный, вялый, безразличный( о человеке) б) однообразный, неинтересный, унылый;
вялый, безжизненный;
лишенный красок, тусклый That color looks dead next to your skin. ≈ По сравнению с твоим лицом это лицо очень бледное. dead season ≈ мертвый сезон;
экон. застой( в делах), спад деловой активности ∙ Syn: dull, lacklustre, unexciting, vapid, flat, insipid
10) вымерший;
вышедший из употребления( о законе, обычае и т. п.) A language that is no longer spoken is called a dead language. ≈ Язык, на котором больше не говорят, называют мертвым языком. Syn: defunct, extinct;
obsolete;
no longer in use
11) вышедший из игры
12) полный, совершенный;
точный The arrow hit at dead center. ≈ Стрела попала точно в яблочко. dead certainty ≈ полная уверенность dead faint ≈ полная потеря сознания, глубокий обморок Syn: exact, unerring, precise
13) употр. для усиления: to be dead with hunger ≈ умирать с голоду
14) полигр. негодный
15) горн. непроветриваемый( о выработке) ;
застойный( о воздухе)
16) горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого
17) электр. не находящийся под напряжением dead wire ≈ провод не под током ∙ the quick and the dead ≈ живые и мертвые to play dead ≈ не реагировать dead above the ears амер.;
разг. ≈ тупой, глупый as dead as a doornail (as mutton, as a nit) ≈ без каких-л. признаков жизни dead and gone dead gold dead horse dead hours dead leaf dead marines dead men
2. сущ.
1) (the dead) мн.;
коллект. умершие, покойники
2) глухая пора
3) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо
3. нареч.
1) вполне, полностью, совершенно, совсем dead against Syn: completely, entirely
2) употр. для усиления до смерти, крайне, совершенно dead tired ≈ до смерти усталый( собирательнле) мертвые, умершие, покойники - the * and the living мертвые и живые - to rise from the * восстать из мертвых - to raise smb. from the * воскресить кого-л. глухая пора - the * of winter глухая зимняя пора - in the * of night глубокой ночью, в глухую полночь( разговорное) письмо, не востребованное адресатом (сленг) (американизм) бездельник, паразит( горное) пустая порода мертвый;
умерший;
дохлый - * body труп - * cat дохлая кошка - to drop * on the floor замертво упасть на пол - to shoot smb. * застрелить кого-л. - to beat smb. * забить кого-л. - he is * and gone он давно умер - he is * and done for он умер, с ним все кончено - he is а * man ему крышка, он приговорен, ему конец связанный со смертью - * list список погибших - * news известие о смерти;
черная весть - * march похоронный марш безжизненный;
как у мертвеца - * eyes мертвенный взор - а face * with fright лицо, помертвевшее от страха погибший, кончившийся - the past is * прошлого не вернешь - my doubts are * мои сомнения рассеялись увядший;
погибший - * flowers увядшие цветы - * leaves засохшие листья из сухих листьев, веток и т. п. - * hedge забор из хвороста, плетень неодушевленный, неживой - * matter неживая материя;
неорганическое вещество лишенный признаков жизни, бесплодный, пустой - * sand бесплодные пески - * soil бесплодная почва, мертвая земля онемевший, потерявший чувствительность - my fingers have gone * у меня онемели пальцы - his feel have gone * он перестал чувствовать ступни бесчувственный, безразличный;
слепой или глухой - * to shame бесстыдный, забывший всякий стыд - * to all feelings бесчувственный, черствый - he is * to reason он глух к голосу рассудка - he is * to pity ему неведомо чувство жалости негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу - * match негодная, незагоревшаяся спичка - * steam отработанный пар - * street тупик - * track заброшенная дорога - * mine заброшенная шахта - * volcano потухший вулкан - * ball слабый мяч - * tube of toothpaste пустой тюбик из-под зубной пасты - * channel слепой рукав реки;
старица;
заводь - * capital мертвый капитал - the river is * река пересохла - the line has gone * линия отключилась, телефон отключился - the phone went * трубку повесили - her lips have gone * она перестала отвечать на его поцелуи, ее губы стали мертвыми безвкусный - * beer безвкусное пиво - * wine пресное вино погасший, потухший - * cigar потухшая сигара - * coal погасшие угли фальшивый, ложный - * door фальшивая дверь недействующий, вышедший из употребления;
устаревший - * forms отжившие формы - * law недействующий закон - * customs обычаи, ушедшие в прошлое - * and gone давно прошедший вышедший из употребления вымерший, древний - * village древнее поселение - * language мертвые языки глухой тусклый - * surface тусклая поверхность - * gold матовое золото - * colour мертвенный цвет вялый, апатичный - * response вялая реакция - * description невыразительное описание оцепенелый глухой;
унылый, однообразный, скучный - * season мертвый сезон;
глухая пора - * hours of the night глухие часы ночи - business begins to grow * начинается застой в делах лишенный движения, неподвижный;
недвижный, недвижимый, застывший - * air застывший воздух не двигающийся, стоящий на месте - he has gone * он остановился как вкопанный остановившийся;
бездействующий - * needle неподвижная магнитная стрелка - * spindle( техническое) неподвижный вал - * motor заглохший двигатель - to make * (электротехника) обесточить, выключить( эмоционально-усилительно) полный, совершенный, глубокий, крайний - * stop полная остановка - he came to а * stop он остановился как вкопанный - * sleep мертвый сон - * faint глубокий обморок;
потеря сознания - to fall in a * faint упасть без чувств - * hush мертвая тишина - * calm мертвый штиль - * certainty полная уверенность - * secret великая тайна - in * earnest совершенно серьезно - I am in * earnest я совсем не шучу, мне не до шуток - * failure полная неудача, полный провал;
фиаско( эмоционально-усилительно) смертельно, ужасно - to be * with hunger умирать с голоду;
быть голодным как волк - to be * with cold промерзнуть до костей (коммерческое) убыточный - * loss чистая потеря, чистый убыток - * rent рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет - * loan убыточный заем( спортивное) вышедший из игры - * ball мяч, который не засчитывается (юридическое) лишенный прав;
пораженный в правах( физическое) поглощающий звуки (полиграфия) негодный;
использованный( горное) непроветриваемый, застойный;
неподвижный (горное) пустой, не содержащий полезного ископаемого;
непродуктивный - * rock пустая порода - * coal некоксующийся уголь( электротехника) не находящийся под напряжением, выключенный - * wire отключенный провод - * contact разомкнутый контакт > * ball верный мяч;
> * shot меткий выстрел;
стрелок, не делающий промаха;
снайпер;
> he was the *est shot in the county он был лучшим стрелком в графстве;
> * dog (сленг) ни на что не годный, никчемный человек;
ненужная вещь;
> * duck (американизм) конченный человек;
> * marines пустые винные бутылки;
> * spit точная копия;
> D. Sea Apple красивый, но гнилой плод;
> * above the ears, * from the neck up (американизм) (сленг) глуп как пробка;
> * to the world в бесчувственном состоянии, без сознания;
спящий мертвым сном;
мертвецки пьяный;
> * as а door nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ без каких-л. признаков жизни, бездыханный;
вышедший из употребления, исчезнувший без следа;
утративший силу, превратившийся в мертвую букву (о договоре и т. п.) > * in the water( морское) потерявший ход, без хода;
на мели, в безвыходном положении;
> over my * body! (только) через мой труп, ни за что на свете!;
этому не бывать!;
> not to be seen * лучше умереть чем...;
испытывать омерзение( к чему-л.) > more * than alive смертельно усталый;
> * men don't bite, * men tell no tales (пословица) мертвый не скажет( эмоционально-усилительно) до смерти, крайне;
совершенно - * asleep спящий мертвым /непробудным/ сном - * broke обанкротившийся, разорившийся в пух и прах - * straight идеально прямой - * sure полностью уверенный - * calm совершенно спокойный - * drunk мертвецки пьяный;
в стельку пьяный - * small крохотный - * tired уставший до смерти - * gone on smb. безумно влюбленный в кого л. - to cut smb. * полностью игнорировать кого-л.;
не обращать никакого внимания на кого-л.;
бойкотировать кого-л. точно, ровно, прямо - * square hole абсолютно квадратное отверстие - * against решительно против - I'm * against this plan я решительно против этого плана - * ahead точно вперед - in 28 seconds * ровно через 28 секунд - coming * towards us идущий прямо на нас не двигаясь - to stop * прирасти к месту (диалектизм) умирать;
терять силы (диалектизм) охлаждаться( диалектизм) губить, умерщвлять( диалектизм) лишать жизненной силы, ослаблять;
заглушать as ~ as a doornail (или as mutton, as a nit) без каких-л. признаков жизни ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду to come to a ~ stop остановиться как вкопанный dead безжизненный, вялый;
безразличный (to - к чему-л.) ~ вышедший из игры;
dead ball шар, который не считается ~ вышедший из употребления (о законе, обычае) ~ вышедший из употребления ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду ~ вчт. заблокированный ~ заглохший, не работающий;
the motor is dead мотор заглох ~ застойный ~ лишенный прав ~ мертвый ~ мертвый, умерший;
дохлый ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ полигр. негодный ~ недействующий ~ неодушевленный, неживой ~ неплодородный (о почве) ~ неподвижный ~ непригодный ~ горн. непроветриваемый (о выработке) ;
застойный (о воздухе) ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) ~ онемевший, нечувствительный;
my fingers are dead у меня онемели пальцы ~ вчт. пассивный ~ полностью, совершенно ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ пораженный в правах ~ потерявший силу ~ горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого ~ сухой, увядший (о растениях) ~ (the ~) pl собир. умершие, покойники ~ устаревший ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ утративший основное свойство ~ утративший основную функцию ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ against как раз в лицо( о ветре) ~ against решительно против ~ and gone давно прошедший ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ вышедший из игры;
dead ball шар, который не считается ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ centre мертвая точка dead-point: dead-point =dead centre ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ colour жив. грунтовка ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ earth эл. полное заземление ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания ~ полный, совершенный;
dead certainty полная уверенность;
dead failure полная неудача;
dead earnest твердая решимость;
dead faint полная потеря сознания faint: ~ обморок, потеря сознания;
dead faint полная потеря сознания, глубокий обморок ~ gold матовое золото ~ ground воен., ав. мертвое пространство ~ heat спорт. одновременный финиш;
финиш грудь в грудь ~ horse работа, за которую было заплачено вперед ~ hours глухие часы ночи ~ leaf ав. падение листом ~ letter не применяющийся, но и не отмененный закон ~ letter письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему letter: dead ~ юр. не применяющееся, но не отмененное постановление dead ~ юр. не применяющийся, но не отмененный закон dead ~ письмо, не доставленное адресату dead ~ письмо, не востребованное адресатом ~ lift геодезическая высота подъема ~ lift напрасное усилие( при подъеме тяжести) ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ load тех. мертвый груз;
собственный вес, вес конструкции;
постоянная нагрузка ~ march похоронный марш ~ marines (или men) разг. пустые винные бутылки ~ reckoning мор., ав. навигационное счисление (пути) ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) season: the dead (или the offthe dull) ~ мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности ~ set полный решимости;
he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву ~ set решимость ~ set охот. (мертвая) стойка ~ short эл. полное короткое замыкание ~ shot стрелок, не дающий промаха ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ однообразный, унылый;
неинтересный;
dead season мертвый сезон;
эк. застой (в делах), спад деловой активности;
dead time простой (на работе) time: dead ~ время задержки dead ~ время запаздывания dead ~ время простоя dead ~ мертвое время ~ time element звено запаздывания ~ употр. для усиления: dead asleep заснувший мертвым сном;
dead drunk мертвецки пьяный;
dead tired до смерти усталый;
dead calm совершенно спокойный ~ утративший, потерявший основное свойство;
dead lime гашеная известь;
dead steam отработанный пар;
dead volcano потухший вулкан ~ wall стр. глухая стена ~ weight стр. мертвый груз;
вес конструкции ~ weight мор. полная грузоподъемность( судна), дедвейт ~ window архит. фальшивое окно, глухое окно ~ эл. не находящийся под напряжением;
dead wire провод не под током;
dead above the ears амер. разг. тупой, глупый ~ set полный решимости;
he is dead set on going to Moscow он решил во что бы то ни стало поехать в Москву ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой ~ глухая пора;
in the dead of night глубокой ночью, в глухую полночь;
in the dead of winter глубокой зимой more ~ that alive ужасно усталый ~ заглохший, не работающий;
the motor is dead мотор заглох ~ онемевший, нечувствительный;
my fingers are dead у меня онемели пальцы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead
14 dead

[ded] 1. прил.
1) мёртвый; умерший; дохлый

dead rat — дохлая крыса

dead body — труп

to drop (down) dead — внезапно умереть

to shoot smb. dead — застрелить кого-л.

to play / sham dead — притворяться мёртвым

If there's danger, the animal will sham dead. — В случае опасности это животное притворяется мёртвым.

The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. — Когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть.

Pale and unconscious, he looked more dead than alive. — Он лежал без сознания; его бледное лицо казалось безжизненным.

Ant:

alive

2) изживший себя, погибший, кончившийся

dead language — мёртвый язык

The old custom is dead. — Этот старый обычай уже не соблюдают.

3) сухой; высохший, увядший ( о растениях)

dead leaves — засохшие листья

4) отмерший ( о частях или органах)

5) связанный с умершим, связанный со смертью

dead house — мертвецкая, морг

dead march — похоронный марш

6) потерявший чувствительность, онемевший

My fingers are dead. — У меня онемели пальцы.

7) разг. смертельно усталый, измотанный

to be (half) dead — быть измотанным, без сил

to be dead on one's feet — валиться с ног от усталости.

Syn:

exhausted, tired

8) тупой, непрерывный (о боли - в отличие от резкой, внезапной)

Syn:

dull

9) безжизненный, вялый, безразличный ( о человеке)

dead to all love — безразличный к любви

10) юр. лишённый прав, поражённый в правах

11) неживой, безжизненный; неодушевлённый

Scientists believe that Mercury is a dead planet. — Учёные полагают, что Меркурий - мёртвая планета.

Syn:

lifeless, inanimate

12) бесплодный; неплодородный ( о почве)

Syn:

barren, infertile

13) горн. пустой, не содержащий полезных ископаемых

14) утративший основное свойство

dead lime — гашёная известь

dead steam — отработанный пар

15) потухший, погасший

dead cigar — потухшая сигара

dead volcano — потухший вулкан

Syn:

extinct

16) эл. неподсоединённый

17) тусклый, бесцветный

dead gold — матовое золото

Syn:

dull, lacklustre

18) заглушённый, приглушённый, без обертонов

Syn:

dull, muffled, without resonance

19) неподвижный; стоячий

dead water — стоячая вода

The town is dead in the winter. — Зимой жизнь в городе замирает.

Syn:

inactive, inert, motionless, still, stagnant

20) горн. непроветриваемый, невентилируемый, с застойным воздухом

21) неисправный, недействующий, неработающий

The battery was dead and the car wouldn't start. — Аккумулятор сел, и машина никак не заводилась.

Syn:

inoperative, inactive

22) неэффективный, непродуктивный; неиспользуемый

dead capital — мёртвый капитал

Syn:

unproductive, ineffectual, unused, unemployed, unprofitable, stagnant

23) разг. необитаемый, нежилой ( о доме)

I dislike dead places and would rather look at a prosperous mill than a beautiful ruin. — Мне не нравятся заброшенные здания, вид процветающей фабрики обрадовал бы меня больше, чем прекрасные руины.

24) воен. мёртвый, непростреливаемый

25) полный, абсолютный; резкий, внезапный

a dead stop — резкая остановка

dead certainty — полная уверенность

dead faint — полная потеря сознания, глубокий обморок

There was a dead pause. — Наступило гробовое молчание.

dead loss — чистый убыток; неудачник

Syn:

complete, absolute, abrupt, sudden

26) разг. обречённый

If the boss finds out about it, I am dead. — Если босс об этом узнает, мне конец.

Syn:

doomed

27) тех. мёртвый, неподвижный

dead point / centre — мёртвая точка ( крайнее положение поршня в цилиндре поршневой машины)

28) уверенный, точный, безошибочный

The arrow hit the dead centre of the target. — Стрела попала точно в яблочко.

Syn:

exact

29) спорт.

а) вышедший из игры ( о мяче)

б) расположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в неё последующим ударом ( о мяче в гольфе)

30) полигр. использованный, ненужный

••

dead air — тлв. тишина, молчание диктора ( во время трансляции в эфир)

dead leaf — авиа падение листом

dead marines, dead men — разг. пустые винные бутылки

dead presidents — амер.; разг. банкноты

over my dead body — только через мой труп; ни за что на свете

as dead as a doornail (as mutton, as a nit) — без каких-л. признаков жизни

dead above the ears — амер.; разг. тупой, глупый

wouldn't be caught / seen dead — разг. ни за что на свете

to be dead with hunger — умирать с голоду

to be dead and buried / gone — лежать в могиле; оставаться в (далёком) прошлом

to be dead to the world — находиться без сознания; крепко спать; быть мертвецки, в стельку пьяным

to flog / beat a dead horse — заниматься бесполезным делом, зря тратить силы, напрасно стараться

- be dead in the water
- dead meat
- dead season 2. сущ.
1)

а) покойник, мертвец

б) ( the dead) употр. с гл. во мн. умершие, покойники

- quick and the dead

2) глухая пора (время полной тишины, темноты, холода)

dead of night — глубокая ночь, глухая полночь

dead of winter — глубокая зима

3) горн. пустая порода ( особенно выброшенная или наваленная в процессе работы)

4) разг. не востребованное адресатом или не доставленное письмо

••

- on the dead
3. нареч.
1) абсолютно, полностью

to be dead sure / certain — быть абсолютно уверенным

- dead to rights

Syn:

absolutely, completely, very

2) точно, ровно; прямо

dead on time — вовремя, с точностью до секунды

dead ahead — мор. прямо по носу, по курсу

- dead against

Syn:

precisely

3) брит.; разг. очень, чрезвычайно

You were dead lucky to get that job. — Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

Syn:

extremely, very, damn

Англо-русский современный словарь > dead
15 dead-alive

ˈdedəˈlaɪv прил.;
тж. dead-and-alive
1) вялый, бездеятельный, пассивный, безжизненный;
монотонный;
скучный;
удручающий This place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens. ≈ Это место не дает мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит. Syn: lifeless, inanimate, dull, inactive, spiritless
2) унылый, подавленный, удрученный Syn: depressed, despondent( разговорное) удрученный (разговорное) монотонный;
скучный;
удручающий dead-alive безжизненный, вялый;
монотонный;
скучный;
удручающий ~ удрученный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead-alive
16 alive

əˈlaɪv прил.;
предик.
1) живой, в живых Syn: living
2) имеет усилительное значение no man alive ≈ никто на свете any man alive ≈ любой человек, кто-нибудь
3) действующий, находящийся в силе to keep hope alive ≈ поддерживать надежду живой Syn: active, unabated, unextinguished
4) бодрый, энергичный, живой
5) чувствующий, осознающий Syn: awake, aware, sensitive, fully conscious
6) изобилующий, полный активности, жизни (with) streets alive with traffic ≈ улицы с интенсивным движением The hotel was all alive with elderly ladies. ≈ Отель был переполнен снующими пожилыми леди. Syn: lively, vivacious, brisk
7) электр. (находящийся) под напряжением ∙ alive and kicking ≈ жив и здоров;
полон жизни look alive! ≈ живей! man alive! ≈ выражение удивления: man alive! I am glad to see you! ≈ боже мой, как я рад вас видеть!
живой, в живых - * or dead живой или мертвый - any man * любой человек - to burn smb * сжечь кого-л живым - while * при жизни - to be * остаться живым, живым - while * при жизни - to be * остаться живым, жить - the greatest man * величайший из всех живущих на земле людей - that made me the happiest man * это сделало меня счастливейшим человеком на свете - no man * никто, ни один человек - it is a wonder I'm still * удивительно, что я остался жив - to come * again ожить;
возродиться существующий, действующий;
живой;
остающийся в силе - traditions that are still * сохранившиеся традиции - to keep * поддерживать, сохранять - to keep smth. * не давать чему-л, угаснуть, поддерживать в чем-л. жизнь - to keep the fire * поддерживать огонь - to keep discontent * не давать угаснуть недовольству - to keep the attention of the audience * завладеть вниманием аудитории живой, бодрый;
энергичный - very much * полный жизни - beamingly * сияющий и жизнерадостный - although old he is still * он стар, но все еще полон жизни - her eyes were wonderfully intelligent and * у нее были удивительно умные и живые глаза - his face was suddenly * его лицо внезапно оживилось (with) изобилующий (чем-л), полный (чего-л) - * with vermin кишащий паразитами - river * with fish река, изобилующая рыбой - * with sounds of music наполненный звуками музыки - * with people улица была полна народу (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий - * to the danger остро чувствующий опасность - * to the beauty of a poem живо воспринимающий красоту стихов - * to the influence of music глубоко чувствующий музыку - to be * to a fact ясно представлять себе какой-л факт - are you * to what is going on? ты замечаешь, что творится вокруг? (театроведение) (редкое) живой, настоящий, не заснятый - an * theatre театр с живыми актерами, настоящий театр (в противоп. фильму-спекталю) (горное) продуктивный действующий, на ходу( о предприятии) (электротехника) (находящийся) под напряжением (электротехника) включенный( о микрофоне) > * and kicking полот жизни;
жив и здоров;
жив, курилка!;
> look *! пошевеливайся! поторапливайся!, живей! > man *! живей!, быстрей!;
черт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)

alive a predic. действующий, работающий, на ходу;
to keep alive поддерживать (огонь, интерес и т. п.) ~ a predic. живой, бодрый ~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь ~ a predic. кишащий (with) ;
the river was alive with boats река была запружена лодками ~ a predic. эл. (находящийся) под напряжением ~ a predic. чуткий( к чему-л.), ясно понимающий( что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать( что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?

~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!

~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь

~ a predic. чуткий (к чему-л.), ясно понимающий (что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?

~ a predic. чуткий (к чему-л.), ясно понимающий (что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?

alive a predic. действующий, работающий, на ходу;
to keep alive поддерживать (огонь, интерес и т. п.)

~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть! look: to ~ alive спешить, торопиться

~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!

~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!

~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь

~ a predic. кишащий (with) ;
the river was alive with boats река была запружена лодками

Большой англо-русский и русско-английский словарь > alive
17 dead-and-alive

прил.;
тж. dead-alive
1) вялый, бездеятельный, пассивный, безжизненный;
монотонный;
скучный;
удручающий This place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens. ≈ Это место не дает мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит. Syn: lifeless, inanimate, dull, inactive, spiritless
2) унылый, подавленный, удрученный Syn: depressed, despondent

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dead-and-alive
18 dead-alive

['dedə'laɪv]
прил.; = dead-and-alive

1) вялый, бездеятельный, пассивный, безжизненный; монотонный; скучный; удручающий

This place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens. (H. G. Wells, Tono-Bungay) — Это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит.

Syn:

lifeless, inanimate, dull, inactive, spiritless

2) унылый, подавленный, удручённый

Syn:

depressed, despondent

Англо-русский современный словарь > dead-alive
19 dead-alive

[ˈdedəˈlaɪv]

dead-alive безжизненный, вялый; монотонный; скучный; удручающий dead-alive удрученный

English-Russian short dictionary > dead-alive
20 dead

1. [ded] n
1. (the dead) собир. мёртвые, умершие, покойники

the dead and the living - мёртвые и живые

to rise from the dead - восстать из мёртвых

to raise smb. from the dead - воскресить кого-л.

2. глухая пора

the dead of winter - глухая зимняя пора

in /at/ the dead of night - глубокой ночью, в глухую полночь

3. разг. см. dead letter 2

4. сл. см. dead-beat1

5. pl горн. пустая порода
2. [ded] a
1. 1) мёртвый; умерший; дохлый

dead body - труп

dead cat - дохлая кошка [см. тж. dead cat]

to drop /to fall/ dead on the floor - замертво упасть на пол

to shoot smb. dead - застрелить кого-л.

to beat smb. dead - забить кого-л. (насмерть)

he is dead and gone - он давно умер [см. тж. 9, 1)]

he is dead and done for - он умер, с ним всё кончено

he is a dead man - ≅ ему крышка, он приговорён, ему конец

2) связанный со смертью

dead list - список погибших

dead news - известие о смерти; чёрная весть

dead march - похоронный марш

3) безжизненный; как у мертвеца

dead eyes - мертвенный /тусклый/ взор

a face dead with fright - лицо, помертвевшее от страха

4) погибший, кончившийся

the past is dead - прошлого не вернёшь

my doubts are dead - мои сомнения рассеялись

2. 1) увядший; погибший

dead flowers - увядшие цветы

dead leaves - засохшие листья

2) из сухих листьев, веток и т. п.

dead hedge /fence/ - забор из хвороста, плетень

3. неодушевлённый, неживой

dead matter - неживая материя; неорганическое вещество

4. лишённый признаков жизни, бесплодный, пустой

dead sand - бесплодные пески

dead soil - бесплодная почва, мёртвая земля

5. онемевший, потерявший чувствительность

my fingers have gone dead - у меня онемели /затекли/ пальцы

his feet have gone dead - он перестал чувствовать ступни

6. бесчувственный, безразличный; слепой или глухой (к чему-л.)

dead to shame - бесстыдный, забывший всякий стыд

dead to all feelings - бесчувственный, чёрствый

he is dead to reason - он глух к голосу рассудка

he is dead to pity - ему неведомо чувство жалости

7. негодный, непригодный, утративший основное свойство или функцию, потерявший силу

dead match - негодная, незагоревшаяся спичка

dead steam - отработанный пар

dead street - тупик

dead track - заброшенная /неиспользуемая/ дорога

dead mine - заброшенная /выработанная/ шахта

dead volcano - потухший вулкан

dead ball - слабый /неупругий/ мяч [см. 17 и ♢ ]

dead tube of toothpaste - пустой тюбик из-под зубной пасты

dead channel - слепой рукав реки; старица; заводь

dead capital [stock] - мёртвый капитал [инвентарь]

the river is dead - река пересохла

the line has gone dead - (телефонная) линия отключилась, телефон отключился

the phone went dead - трубку повесили

her lips have gone dead - она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми

8. 1) безвкусный

dead beer - безвкусное пиво

dead wine - пресное вино

2) погасший, потухший

dead cigar - потухшая сигара

dead coal - погасшие /остывшие/ угли

3) фальшивый, ложный

dead door - фальшивая /ложная/ дверь

9. 1) недействующий, вышедший из употребления; устаревший

dead forms - отжившие формы

dead law - недействующий /утративший силу/ закон

dead customs - обычаи, ушедшие /канувшие/ в прошлое

dead and gone - давно прошедший, вышедший из употребления [см. тж. 1, 1)]

2) вымерший, древний

dead village - древнее поселение

dead language - мёртвые языки

10. 1) глухой ( о звуке)

2) тусклый

dead surface - тусклая /матовая/ поверхность

dead gold - матовое золото

dead colour - мертвенный /тусклый, неяркий/ цвет [см. тж. dead colour]

11. 1) вялый, апатичный

dead response - вялая реакция

dead description - невыразительное описание

2) оцепенелый

12. глухой; унылый, однообразный, скучный

dead season - мёртвый сезон; глухая пора

dead hours of the night - глухие часы ночи

business begins to grow dead - начинается застой в делах

13. 1) лишённый движения, неподвижный; недвижный, недвижимый, застывший

dead air - застывший воздух

2) не двигающийся, стоящий на месте

he has gone dead - он остановился как вкопанный

3) остановившийся; бездействующий:

dead needle - неподвижная магнитная стрелка

dead spindle - тех. неподвижный вал

dead motor - заглохший двигатель

to make dead - эл. обесточить, выключить

14. эмоц.-усил. полный, совершенный, глубокий, крайний

dead stop - полная остановка

he came to a dead stop - он остановился как вкопанный

dead sleep - мёртвый /непробудный/ сон

dead faint - глубокий обморок; потеря сознания

to fall in a dead faint - упасть без чувств /замертво/

dead hush /silence/ - мёртвая тишина

dead calm - мёртвый штиль

dead certainty - полная уверенность

dead secret - великая тайна

in dead earnest - совершенно серьёзно

I am in dead earnest - я совсем не шучу, мне не до шуток

dead failure /frost/ - полная неудача, полный провал; фиаско

15. эмоц.-усил. смертельно, ужасно

to be dead with hunger - умирать с голоду; быть голодным как волк

to be dead with cold - промёрзнуть до костей

16. ком. убыточный

dead loss - чистая потеря, чистый убыток

dead rent - рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет

dead loan - убыточный заём

17. спорт. вышедший из игры

dead ball - мяч, который не засчитывается [см. тж. 7 и ♢ ]

18. юр. лишённый прав; поражённый в правах

19. физ. поглощающий звуки

20. полигр. негодный; использованный

21. 1) горн. непроветриваемый ( о выработке)

2) застойный ( о воздухе); неподвижный ( о текущей среде)

22. горн. пустой, не содержащий полезного ископаемого; непродуктивный

dead rock /ground/ - пустая порода

dead coal - некоксующийся уголь

23. эл. не находящийся под напряжением, выключенный

dead wire - отключённый провод

dead contact - разомкнутый контакт

♢ dead ball - верный мяч ( гольф) [см. тж. 7 и 17]

dead shot - а) меткий выстрел; б) стрелок, не делающий промаха; снайпер

he was the deadest shot in the county - он был лучшим стрелком в графстве

dead dog - сл. а) ни на что не годный, никчёмный человек; б) ненужная вещь

dead duck - амер. конченный человек

dead marines - пустые винные бутылки

dead spit - точная копия (кого-л., чего-л.)

Dead Sea Apple /Fruit/ - красивый, но гнилой плод

dead above the ears, dead from the neck up - амер. сл. ≅ глуп как пробка

dead to the world - а) в бесчувственном состоянии, без сознания; б) спящий мёртвым сном; в) мертвецки пьяный

dead as a door-nail /as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit/ - а) без каких-л. признаков жизни, бездыханный; б) вышедший из употребления, исчезнувший без следа; утративший силу, превратившийся в мёртвую букву (о договоре и т. п.)

dead in the water - а) мор. потерявший ход, без хода ( о судне); б) на мели, в безвыходном положении

over my dead body! - (только) через мой труп, ни за что на свете!; этому не бывать!

not to be seen dead - лучше умереть, чем...; испытывать омерзение (к чему л.)

more dead than alive - смертельно усталый

dead men don't bite /don't tell tales/, dead men tell no tales - посл. мёртвый не скажет
3. [ded] adv
1. эмоц.-усил. до смерти, крайне; совершенно

dead asleep - спящий мёртвым /непробудным/ сном

dead broke - обанкротившийся, разорившийся в пух и прах

dead straight - идеально прямой

dead sure - полностью /абсолютно/ уверенный

dead calm - совершенно спокойный

dead drunk - мертвецки пьяный; в стельку пьяный

dead small - крохотный

dead tired - уставший до смерти

dead gone on smb. - безумно /по уши/ влюблённый в кого-л.

to cut smb. dead - полностью игнорировать кого-л.; не обращать никакого внимания на /не замечать/ кого-л.; бойкотировать кого-л.

2. точно, ровно, прямо

dead square hole - абсолютно квадратное отверстие

dead against - решительно против

I'm dead against this plan - я решительно против этого плана

dead ahead - точно вперёд

in 28 seconds dead - ровно через /в/ 28 секунд

coming dead towards us - идущий прямо на нас

3. не двигаясь

to stop dead - прирасти к месту
4. [ded] v диал.
1. 1) умирать

2) терять силы

3) охлаждаться

2. губить, умерщвлять

3. лишать жизненной силы, ослаблять, заглушать

НБАРС > dead

Страницы

См. также в других словарях:

Alive and Dead — EP par Six Feet Under Sortie 28 octobre 1996 Durée 23 20 Genre Death metal Producteur Brian Slagel, Bill Metroyer … Wikipédia en Français
Alive or Dead — Filmdaten Deutscher Titel Alive or Dead Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Alive and Dead — Infobox Album | Name = Alive and Dead Type = ep Artist = Six Feet Under Released = October 29, 1996 Recorded = Genre = Death metal Groove metal Length = 23:17 Label = Metal Blade Records Producer = Reviews = Last album = Haunted (1995) This album … Wikipedia
Dead or Alive (series) — Dead or Alive franchise Logo of the series since Dead or Alive 3 Genres Fighting, Sports, Gambling Developers … Wikipedia
Dead Or Alive — ist eine beliebte Beat em up Videospielreihe von den japanischen Entwicklern Tecmo. Die Handlung sowie die spielbaren Charaktere sind durch den Spieleentwickler Tomonobu Itagaki entstanden und von einem kleinen Team namens Team Ninja programmiert … Deutsch Wikipedia
Dead or Alive: Dimensions — Second european cover art Developer(s) Team Ninja Publisher(s) Tecmo Koei … Wikipedia
Dead or Alive (Computerspiel) — Dead or Alive (DOA) ist eine Beat em up Videospielreihe des japanischen Entwicklers Tecmo. Die Handlung sowie die spielbaren Charaktere sind durch den Spieleentwickler Tomonobu Itagaki entstanden und von einem kleinen Team namens Team Ninja… … Deutsch Wikipedia
Dead or Alive discography — Dead or Alive discography Dead or Alive frontman Pete Burns Releases ↙Studio albums 7 … Wikipedia
Dead or Alive Paradise — Dead or Alive: Paradise Official North American Cover Art Developer(s) Team Ninja … Wikipedia
Dead Or Alive (Série) — Pour les articles homonymes, voir Dead or Alive. Dead or Alive est une série de jeux de combat en 3D sortis en arcade puis sur différentes consoles, produit par Tecmo. Sommaire 1 Liste des jeux … Wikipédia en Français
Dead Or Alive (série) — Pour les articles homonymes, voir Dead or Alive. Dead or Alive est une série de jeux de combat en 3D sortis en arcade puis sur différentes consoles, produit par Tecmo. Sommaire 1 Liste des jeux … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

alive or dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

alive or dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: